Vầng ô
Définition
- Nom (poétique, littéraire) :
- Le disque solaire, l'astre du jour : "Vầng ô" désigne le soleil lui-même, souvent évoqué dans un langage imagé ou poétique pour sa forme circulaire et sa lumière.
- Le char du soleil : Par extension, le terme peut faire référence au soleil dans sa course, évoquant le mythe du char solaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vầng ô từ từ nhô lên từ đằng đông. (Le disque solaire s'élève lentement à l'est.)
- Ánh sáng của vầng ô xua tan bóng đêm. (La lumière de l'astre du jour chasse les ténèbres.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans la poésie, la littérature classique ou un registre de langue soutenu. Il est rare dans le langage courant moderne.
- Trong thơ ca, "vầng ô" thường tượng trưng cho quyền lực và sức sống. (Dans la poésie, "vầng ô" symbolise souvent le pouvoir et la vitalité.)
Variantes et mots apparentés
- Kim ô (nom) : Terme littéraire synonyme, signifiant littéralement "corbeau d'or", faisant référence au soleil dans la mythologie (souvent représenté par un corbeau à trois pattes).
- Kim ô gác núi, trời đã về chiều. (Le corbeau d'or se pose sur la montagne, le soir est tombé.)
Synonymes
- Mặt trời : Le soleil (terme courant et neutre).
- Thái dương : Le soleil (terme plus formel ou scientifique).
- Ông mặt trời : Le soleil (terme familier et personnifié).
Expressions idiomatiques
- Vầng ô đã gác non đoài : Le soleil s'est couché à l'ouest — expression poétique pour indiquer que la journée est finie, que le temps a passé.
- Vầng ô đã gác non đoài, khách tang bồng hãy tạm dừng chân. (Le soleil s'est couché à l'ouest, le voyageur doit faire une pause.)